With a million thanks to The Vicar of Bursledon for pointing out the error of my ways and to Stanislav Brabec for updating GStreamer, I
am pleased to say that the latest release of Cheese is available on the Build Service.
Your mileage may well vary, and if it doesn't work for you please let me know (don't shout) and also the cheese developers (possibly shout).